Aktuality a Kultúra
Vo veku 77 rokov zomrela Mária Hevierová, významná osobnosť slovenského rozhlasového vysielania a prekladateľka. Informoval o tom jej manžel Daniel Hevier, pričom zdôraznil, že Mária podľahla krátkej a ťažkej chorobe. Počas svojej kariéry sa stala známou v literárnej redakcii Slovenského rozhlasu, kde mala na zodpovednosti množstvo dôležitých projektov, vrátane populárnej relácie Najkrajší klenot, ktorá prilákala mnoho kultúrnych osobností.
Hevierová sa okrem redaktorstva venovala aj prekladateľskej činnosti. Medzi jej najznámejšie preklady patrili diela ako Mikulášove šibalstvá od Sempé-Goscinnyho, Maják na konci sveta od Julesa Verna, a Generál mŕtvej armády od Ismaila Kadareho. Jej posledným prekladom boli Hrôzostrašné rozprávky Jiřího Žáčka a Robinson Crusoe. Až do posledných dní bola aktívna, pracovala na preklade výberu poviedok od Alphonsa Allaisa.
Kultúrna dedičstvo a pokrok
Mária Hevierová sa tiež významne zapísala do divadelného prostredia, pričom preložila kompozíciu Škola základ života pre divadlo Jozefa Gregora Tajovského. Množstvo jej prekladov a redakčných prác obohatilo slovenskú literatúru a kultúru. Je známa aj pre svoju jazykovú precíznosť a dôvtip, čo jej viedlo k spolupráci s mnohými vydavateľstvami, ako sú Hevi a Vertigos, kde zohrala kľúčovú úlohu pri tvorbe kníh.
Jej prínos k slovenskému rozhlasu a literatúre zostane nezabudnuteľný a jej práca inšpiruje ďalšie generácie redaktorov a prekladateľov. Smútiť budú nielen jej blízki, ale aj celé kultúrne spoločenstvo, ktoré stratilo izbu plnú múdrosti a profesionality.
Zdroj: www.aktuality.sk/clanok/qRSNjFT/vo-veku-77-rokov-zomrela-maria-hevierova/
