Nemecké vydavateľstvo zrušilo román o vzťahu Ukrajinky a ruského vojaka
Nemecké vydavateľstvo Molino zrušilo vydanie fiktívneho ľúbostného románu medzi Ukrajinkou a ruským vojakom. Stalo sa tak po vlne kritiky, že dielo romantizuje vojnu a okupáciu. Informoval o tom šéf vydavateľstva Matthias Slunitschek.
Slunitschek uviedol, že vydavateľstvo sa na žiadosť autorky a po kritických reakciách rozhodlo román s názvom Kto som, keď ma vidíš (Who I Am When You See Me) nevydávať. Kniha mala pôvodne vyjsť 1. novembra.
Výhrady ku kritike nedostatočnej citlivosti
V správe adresovanej vydavateľstvu, ktoré sídli v spolkovej krajine Bádensko-Württembersko na juhozápade Nemecka, jeden z kritikov spochybnil, či vydavateľstvo dostatočne citlivo pristupuje k skúsenostiam Ukrajincov, a kritizoval spôsob, akým zobrazuje vojnu.
Vykreslenie ruského vojaka ako záchrancu a romantického partnera ukrajinskej civilistky v okupovanom Chersone podľa kritiky vytvára riziko romantizácie skutočnej vojenskej okupácie, násilia a utrpenia, ktorým čelí ukrajinské civilné obyvateľstvo.
Zámer autorky a anotácia knihy
„Autorkiným zámerom bolo, aby sa stretli dvaja ľudia a aby toto ľudské stretnutie prevážilo nad vonkajšími okolnosťami,“ povedal Slunitschek. „V skutočnosti ide o román, ktorý podporuje ľudskosť a mier a stavia sa proti vojne,“ dodal.
Anotácia knihy uvádza, že ukrajinská civilistka Ljusija stráca takmer všetko, čo dovtedy tvorilo jej život, keď ruské jednotky obsadia mesto. Po výbuchu ju zachráni maskovaný ruský vojak a čoskoro medzi nimi vznikne tajný a intenzívny vzťah. Čím viac Ljusija spoznáva muža za maskou, tým jasnejšie si podľa anotácie uvedomuje, že láska nedokáže odstrániť násilie ani vinu.
Vyjadrenie autorky
Autorka knihy Juna Liebrechtová uviedla, že ju mrzí, ak sa niekto cítil knihou dotknutý alebo zranený. Zdôraznila, že nechcela nikoho uraziť ani vykresľovať vojnu v idealizovanom svetle.
