Smútime za Otakarom Kořínekom
Vo veku 79 rokov nás opustil v nedeľu 21. septembra významný prekladateľ a novinár Otakar Kořínek. Jeho prínos pre slovenskú kultúru a literatúru je neoceniteľný, najmä v súvislosti s prekladom Tolkienovho diela Pán prsteňov, ktoré preslávil doma aj v zahraničí.
Život a kariéra Otakara Koříneka
Otakar Kořínek sa narodil 21. mája 1946 v Piešťanoch a jeho životný príbeh je ako oslava literatúry. Po absolvovaní Právnickej fakulty Univerzity Komenského sa stal najskôr právnikom. Avšak od roku 1985 sa stal prekladateľom a novinárom na voľnej nohe, pripravujúc sa tak na nezabudnuteľnú kariéru, ktorá ho doviedla na vrchol prekladateľského remesla.
Významný prínos v oblasti prekladu
Kořínek preložil približne 200 významných literárnych a odborných diel. Jeho preklady sú známe precíznosťou a literárnym cítením. Vydal množstvo románov, esejí a divadelných hier, čím obohatil slovenskú literárnu scénu.
Ocenenia a uznania
Bol nositeľom viacerých prestížnych ocenení, medzi ktoré patrí aj Cena Jána Hollého. Jeho práca bola uznávaná nielen v radoch profesionálov, ale predovšetkým u širokej verejnosti, ktorá si cení kvalitné preklady literárnych veľdiel.
Pohľad na jeho posledné dni
Posledná rozlúčka s týmto výnimočným človekom sa uskutoční vo štvrtok 25. septembra o 11:45 hod. v bratislavskom krematóriu. Smútiac obrady sú vypovedaním úcty k nielen jeho životu, ale aj jeho práci, ktorá prežila čas.
Kořínek ako diplomat a novinár
Kořínek sa nielenže stal prekladateľskou ikonou, ale tiež sa aktívne podieľal na diplomatických a novinárskych aktivitách. Jeho práca ako spravodajca TASR v USA a jeho pozície vo Federálnom zhromaždení sú dosvedčením jeho širokých kompetencií.
Záver a dedičstvo
Otakar Kořínek zanechal nezmazateľnú stopu v slovenskej kultúre a literatúre. Jeho práca a vplyv budú pokračovať, a aj po jeho odchode, jeho dielo žije ďalej v srdciach a mysliach všetkých, ktorí sa s ním stretli, či už osobne alebo prostredníctvom jeho prekladov.
Zdroj: www.aktuality.sk/clanok/LFBPLl6/vo-veku-79-rokov-zomrel-prekladatel-otakar-korinek/
